Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ostatnich czasach
...— dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone
w ostatnim czasie
we: Francji, w Belgii, Luksemburgu, Niderlandach lub Szwajcarii;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance,...
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS) — Oddział Regionalny w Częstochowie — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone
w ostatnim czasie
we: Francji, w Belgii, Luksemburgu, Niderlandach lub Szwajcarii;

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) — Regional Branch in Częstochowa — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxemburg, the Netherlands or Switzerland;

polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone
w ostatnim czasie
we: Francji, w Belgii, Luksemburgu, Niderlandach lub Szwajcarii;

Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg, the Netherlands or Switzerland;
polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone
w ostatnim czasie
we: Francji, w Belgii, Luksemburgu, Niderlandach lub Szwajcarii;

Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: France, Belgium, Luxembourg, the Netherlands or Switzerland;

W świetle rozwoju sytuacji w Sudanie i w regionie
w ostatnim czasie
, w tym także podpisania w dniu 8 kwietnia 2004 r. porozumienia o wprowadzeniu w życie zawieszenia broni w związku z kryzysem...

In view of
recent
developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment...
W świetle rozwoju sytuacji w Sudanie i w regionie
w ostatnim czasie
, w tym także podpisania w dniu 8 kwietnia 2004 r. porozumienia o wprowadzeniu w życie zawieszenia broni w związku z kryzysem humanitarnym w Darfur, oraz planowanego rozmieszczenia w Sudanie przedstawicieli Komitetu ds. Zawieszenia Broni działającego pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej, UE zamierza poprzeć wysiłki mające w szczególności na celu wspieranie trwałego pokoju i pojednania w Sudanie, wspólne stanowisko 2004/31/WPZiB zostało zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/510/WPZiB z dnia 10 czerwca 2004 r., przewidującym dodatkowe wyłączenia z embarga w odniesieniu do operacji zarządzania sytuacjami kryzysowymi przez Unię Afrykańską.

In view of
recent
developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment of an African Union-led Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004 by providing for an additional exemption to the embargo for crisis management operations of the African Union.

Komisja jest świadoma, że
w ostatnim czasie
w przemyśle stoczniowym rozwinęła się praktyka indeksacji cen stali, należy jednak zauważyć, że wcześniej – szczególnie w okresach gorszej koniunktury –...

Whereas the Commission is aware that the practice of steel price indexation has
recently
developed in the shipbuilding industry, it should be noted that previously these clauses were not accepted,...
Komisja jest świadoma, że
w ostatnim czasie
w przemyśle stoczniowym rozwinęła się praktyka indeksacji cen stali, należy jednak zauważyć, że wcześniej – szczególnie w okresach gorszej koniunktury – klauzule tego typu nie były przyjęte.

Whereas the Commission is aware that the practice of steel price indexation has
recently
developed in the shipbuilding industry, it should be noted that previously these clauses were not accepted, particularly in difficult
times
.

Sąd Pierwszej Instancji orzekał ponadto
w ostatnim czasie
w sprawie oczywistej roli, jaką państwo francuskie odegrało w innym programie pomocy w sektorze rolnym i która skłoniła sąd do uznania, że...

Furthermore, the Court of First Instance
recently
ruled on the infamous role that the French State played in another aid scheme in the agricultural sector, which had led the Court to consider that...
Sąd Pierwszej Instancji orzekał ponadto
w ostatnim czasie
w sprawie oczywistej roli, jaką państwo francuskie odegrało w innym programie pomocy w sektorze rolnym i która skłoniła sąd do uznania, że dochody ze składek podmiotów sektora są zasobami państwowymi, między innymi ze względu na fakt, że aby składki wywołały pożądane skutki, konieczne było przyjęcie ustawy przez władze publiczne [17].

Furthermore, the Court of First Instance
recently
ruled on the infamous role that the French State played in another aid scheme in the agricultural sector, which had led the Court to consider that the sectoral contributions were State resources, inter alia, from the fact that they had required the adoption of an act by a public authority for their impact to be felt [17].

...laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas pojawienia się ognisk tej choroby
w ostatnim czasie
we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.

...Community measures for the control of avian influenza [5] were reviewed in-depth in the light of
recent
scientific knowledge on the risk of avian influenza for animal and public health, the develop
Środki ustanowione dyrektywą Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania grypy ptaków [5] zostały poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej związanych z ptasią grypą zagrożeń dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas pojawienia się ognisk tej choroby
w ostatnim czasie
we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.

The measures laid down in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5] were reviewed in-depth in the light of
recent
scientific knowledge on the risk of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the experience gained during
recent
outbreaks of that disease in the Community as well as in third countries.

W ostatnim czasie
w wyniku nasilenia działań terrorystycznych oraz na skutek konfliktu w Libii coraz pilniejsze staje się chronienie obywateli Unii i jej interesów w tym regionie oraz zapobieganie...

More
recently
, the intensification of terrorist actions and the consequences of the conflict in Libya have increased the urgency of protecting Union citizens and interests in the region and...
W ostatnim czasie
w wyniku nasilenia działań terrorystycznych oraz na skutek konfliktu w Libii coraz pilniejsze staje się chronienie obywateli Unii i jej interesów w tym regionie oraz zapobieganie rozprzestrzenianiu się tych zagrożeń na Unię, przy jednoczesnym udzielaniu pomocy na rzecz zmniejszenia zagrożeń dla regionalnego bezpieczeństwa.

More
recently
, the intensification of terrorist actions and the consequences of the conflict in Libya have increased the urgency of protecting Union citizens and interests in the region and preventing the extension of those threats to the Union, while helping to reduce regional security threats.

W ostatnim czasie
opracowano badania laboratoryjne w celu zapewnienia szybkiego diagnozowania grypy ptaków.

Laboratory tests have
recently
been developed to ensure a quick diagnosis of avian influenza.
W ostatnim czasie
opracowano badania laboratoryjne w celu zapewnienia szybkiego diagnozowania grypy ptaków.

Laboratory tests have
recently
been developed to ensure a quick diagnosis of avian influenza.

W ostatnim czasie
podpisano umowę handlową zmieniającą Protokół dostosowujący.

A
trade agreement
has recently been
concluded which amends the Adjusting Protocol.
W ostatnim czasie
podpisano umowę handlową zmieniającą Protokół dostosowujący.

A
trade agreement
has recently been
concluded which amends the Adjusting Protocol.

Kluczową kwestią jest zapewnienie, aby proces wprowadzania wymogów uwzględniał zatwierdzone
w ostatnim czasie
przez państwa członkowskie zwiększenie wymaganego poziomu funduszy własnych oraz...

It is vital to ensure that this phasing
in
is consistent with the
recent
enhancements made by Member States to the required levels of own funds and to the definition of own funds in place in the...
Kluczową kwestią jest zapewnienie, aby proces wprowadzania wymogów uwzględniał zatwierdzone
w ostatnim czasie
przez państwa członkowskie zwiększenie wymaganego poziomu funduszy własnych oraz rozszerzenie zakresu obowiązującej w państwach członkowskich definicji funduszy własnych.

It is vital to ensure that this phasing
in
is consistent with the
recent
enhancements made by Member States to the required levels of own funds and to the definition of own funds in place in the Member States.

Informacje dostarczone
w ostatnim czasie
przez skarżącego sugerują, że co najmniej czterech spośród tych innych producentów wspólnotowych zaprzestało swojej produkcji podczas lub po zakończeniu OD.

Recent
information by the complainant suggests that at least four of those other Community producers ceased their production during or after the end of the IP.
Informacje dostarczone
w ostatnim czasie
przez skarżącego sugerują, że co najmniej czterech spośród tych innych producentów wspólnotowych zaprzestało swojej produkcji podczas lub po zakończeniu OD.

Recent
information by the complainant suggests that at least four of those other Community producers ceased their production during or after the end of the IP.

...w ramach wolnych zawodów i usług finansowych oraz usług dystrybucji detalicznej, zmniejszenie
w ostatnich czasach
zaległości w transponowaniu prawodawstwa UE do krajowego porządku prawnego oraz

...measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution;
recent
improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to mode
Wśród mocnych stron, na które wskazuje włoskie sprawozdanie z realizacji z 2007 roku, należy wymienić pierwsze działania na rzecz poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej, działania na rzecz zwiększenia konkurencji w zakresie usług świadczonych w ramach wolnych zawodów i usług finansowych oraz usług dystrybucji detalicznej, zmniejszenie
w ostatnich czasach
zaległości w transponowaniu prawodawstwa UE do krajowego porządku prawnego oraz działania w zakresie e-administracji mające na celu modernizację sektora publicznego.

Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are: the initial steps to improve the business environment; measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution;
recent
improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.

W ostatnim czasie
działalność przewoźników lotniczych znalazła się pod silnym wpływem głębokiego i poważnego kryzysu gospodarczego i finansowego o zasięgu ogólnoświatowym.

The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
W ostatnim czasie
działalność przewoźników lotniczych znalazła się pod silnym wpływem głębokiego i poważnego kryzysu gospodarczego i finansowego o zasięgu ogólnoświatowym.

The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.

W ostatnim czasie
niektóre państwa członkowskie i organizacje z sektora spożywczego wprowadziły zmiany w wyrażaniu wartości odżywczej, inaczej niż w przeliczeniu na 100 g, na 100 ml lub na porcję,...

There have
been recent
developments
in
the expression of the nutrition declaration, other than per 100 g, per 100 ml or per portion, or in its presentation, through the use of graphical forms or...
W ostatnim czasie
niektóre państwa członkowskie i organizacje z sektora spożywczego wprowadziły zmiany w wyrażaniu wartości odżywczej, inaczej niż w przeliczeniu na 100 g, na 100 ml lub na porcję, lub w jej prezentacji przy użyciu form graficznych lub symboli.

There have
been recent
developments
in
the expression of the nutrition declaration, other than per 100 g, per 100 ml or per portion, or in its presentation, through the use of graphical forms or symbols, by some Member States and organisations in the food sector.

dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy...

for persons who have
been recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in...
dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy, którzy ukończyli okresy służby inne niż wymienione w załączniku 2 pkt 2 lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit. d) ppkt (i), lit. d) ppkt (ii), lit. e) ppkt (i) oraz lit. e) ppkt (ii):

for persons who have
been recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):

dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy...

for persons who have
been recently
employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than...
dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy, którzy ukończyli okresy służby inne niż wymienione w załączniku 2 pkt 2 lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit. d) ppkt (i), lit. d) ppkt (ii), lit. e) ppkt (i) oraz lit. e) ppkt (ii):

for persons who have
been recently
employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):

dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy...

for persons who have
been recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in...
dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy, którzy ukończyli okresy służby inne niż wymienione w lit. c), d) i e):

for persons who have
been recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d) and (e):

dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy...

for persons who have
been recently
employed or self-employed, excluding self-employed farmers, and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in...
dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż wymienione w lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit. d) ppkt (i), lit. d) ppkt (ii), lit. e) ppkt (i) oraz lit. e) ppkt (ii):

for persons who have
been recently
employed or self-employed, excluding self-employed farmers, and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in sub points (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) and (e)(ii):

dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):

for persons who have
been recently
employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):

for persons who have
been recently
employed or self-employed (excluding self-employed farmers):

dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):

for persons who have
been recently
employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
dla osób, które
w ostatnim czasie
wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):

for persons who have
been recently
employed or self-employed (excluding self-employed farmers):

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich